Op deze pagina zullen we een aantal veranderde teksten doornemen en zien wat er zoal verandert. Dat veranderingen niet per ongeluk gegaan zijn wordt bewezen door het feit dat ze in alle talen voorkomen. Vooral in de Engelse bijbels gaat het per nieuwe uitgave van kwaad tot erger.

Onze eigen Leidse Vertaling (1912/1994) is er ook een mooi voorbeeld van. Bijna alle veranderingen zijn hier al in doorgevoerd, al staat er nog veel op het programma om gewijzigd te worden....

Alle Woord ?

^SVV Luke 4:4 En Jezus antwoordde hem, zeggende: Er is geschreven, dat de mens bij brood alleen niet zal leven, maar bij alle woord Gods.

NBG Luke 4:4 En Jezus antwoordde hem: Er staat geschreven: Niet alleen van brood zal de mens leven. (weg !!! )

SVV Matthew 24:36 Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, dan Mijn Vader alleen.

NBG Matthew 24:36 Doch van die dag en van die ure weet niemand, ook de engelen der hemelen niet, ook de Zoon niet, maar de Vader alleen. 

SVV Matthew 25:13 Zo waakt dan; want gij weet den dag niet, noch de ure, in dewelke de Zoon des mensen komen zal.

NBG Matthew 25:13 Waakt dan, want gij weet de dag noch het uur.

^SVV Mark 13:14 Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan door den profeet Daniel gesproken is, staande waar het niet behoort, (die het leest, die merke daarop !) alsdan, die in Judea zijn, dat zij vlieden op de bergen.

^NBG Mark 13:14 Wanneer gij dan de gruwel der verwoesting ziet staan, waar hij niet behoort - die het leest, geve er acht op - laten dan die in Judea zijn, vluchten naar de bergen. (Daniel ligt wat gevoelig in bepaalde kringen...)

SVV Luke 4:8 En Jezus, antwoordende, zeide tot hem:Ga weg van Mij, satan, want er is geschreven: Gij zult den Heere, uw God, aanbidden, en Hem alleen dienen.

NBG Luke 4:8 En Jezus antwoordde en zeide tot hem: Er staat geschreven: Gij zult de Here, uw God, aanbidden en Hem alleen dienen. (de weggelaten woorden werden ook bij Petrus geuit. Heeft wat met de paus van doen)

SVV Luke 2:14 Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.

NBG Luke 2:14 Ere zij God in den hoge, en vrede op aarde bij mensen des welbehagens. (Dit is iets heel anders, een apart groepje geestelijken ofzo...)

SVV Luke 9:55 Maar Zich omkerende, bestrafte Hij hen, en zeide: Gij weet niet van hoedanigen geest gij zijt. ⁵⁶ Want de Zoon des mensen is niet gekomen om der mensen zielen te verderven, maar om te behouden. En zij gingen naar een ander vlek.

NBG Luke 9:55 Doch Hij keerde Zich om en bestrafte hen. ⁵⁶ En zij gingen naar een ander dorp.(Weg, weg, weg !!!)

SVV John 5:39 Onderzoekt de Schriften; want gij meent in dezelve het eeuwige leven te hebben; en die zijn het, die van Mij getuigen.

NBG John 5:39 Gij onderzoekt de Schriften, want gij meent daarin eeuwig leven te hebben, en deze zijn het, welke van Mij getuigen, (Heel gemeen, dit ontneemt protestantisme haar kracht zowat. 1 woordje!)

^SVV Acts 13:42 En als de Joden uitgegaan waren uit de synagoge, baden de heidenen, dat tegen den naasten sabbat hun dezelfde woorden zouden gesproken worden.

^NBG Acts 13:42 En toen zij vertrokken, verzochten zij hun tegen de eerstvolgende sabbat weder deze woorden te spreken. (Het noemen van de Joden maakt dat dit echt de Sabbat was, de 7e dag. De heidenen komen dus ook op Sabbat samen. WEG!!!)

^SVV Acts 16:7 En aan Mysie gekomen zijnde, poogden zij naar Bithynie te reizen; en de Geest liet het hun niet toe.

^NBG Acts 16:7 en bij Mysië gekomen, poogden zij naar Bitynië te reizen, maar de Geest van Jezus liet het hun niet toe; (Esotherische leer, dit komen we vaker tegen in de nieuwe vertalingen. Subtiel)

SVV Colossians 1:14 In Denwelken wij de verlossing hebben door Zijn bloed, namelijk de vergeving der zonden;

NBG Colossians 1:14 in wie wij de verlossing hebben, de vergeving der zonden. (Zijn bloed! Centrale leer! WEG !!!)

SVV 1 Corinthians 5:7 ... Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus.

NBG 1 Corinthians 5:7 ... Want ook ons paaslam is geslacht: Christus. (Zien we vaker, ook bij het avondmaal. Dat ´voor ons´ wordt steeds verwijderd)

 ^SVV 2 Timothy 3:16 Al de Schrift is van God ingegeven, en is nuttig tot lering, tot wederlegging, tot verbetering, tot onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is;

^NBG 2 Timothy 3:16 Elk van God ingegeven schriftwoord is ook nuttig om te onderrichten, te weerleggen, te verbeteren en op te voeden in de gerechtigheid, (Vreselijk, alsof niet de hele schrift van God gegeven is. Gaat de priester nu bepalen wat wel en wat niet van God is? Westcott en Hort geloofden niet in de authoriteit van de bijbel.) 

SVV Colossians 1:16 Want door Hem zijn alle dingen geschapen,...

NBG Colossians 1:16 want in Hem zijn alle dingen geschapen,...

SVV Ephesians 3:9 En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus;

NBG Ephesians 3:9 en in het licht te stellen (wat) de bediening van het geheimenis (inhoudt), dat van eeuwen her verborgen is gebleven in God, (Jezus weg !) de Schepper van alle dingen, 

^SVV 1 Peter 1:22 Hebbende dan uw zielen gereinigd in de gehoorzaamheid der waarheid, door den Geest, tot ongeveinsde broederlijke liefde, zo hebt elkander vuriglijk lief uit een rein hart;

^NBG 1 Peter 1:22 Nu gij uw zielen door gehoorzaamheid aan de waarheid gereinigd hebt tot ongeveinsde broederliefde, hebt dan elkander van harte en bestendig lief, (Niet door de Geest, zelf gedaan!)

 SVV Hebrews 7:21 ...De Heere heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt Priester in der eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek).

NBG Hebrews 7:21 ...De Here heeft gezworen en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt priester in eeuwigheid -

SVV Mark 7:19 Want het gaat niet in zijn hart, maar in den buik, en gaat in de heimelijkheid uit, reinigende al de spijzen.

NBG Mark 7:19 omdat het niet in zijn hart komt, maar in de buik, en er te zijner plaatse uitgaat? En zo verklaarde Hij alle spijzen rein.  (Onzin...Ten eerste zegt Jezus dit heel niet, Hij zegt dat in de darmen het zand wel van de groente gescheiden wordt. Ten tweede legt Hij het uit aan Petrus, die jaren later op het dak een visioen krijgt maar absoluut geen onrein voedsel eet of ooit gegeten heeft!)

SVV John 9:4 Ik moet werken de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan.

NBG John 9:4 Wij moeten werken de werken desgenen, die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; er komt een nacht, waarin niemand werken kan.

^SVV 1 Corinthians 11:29 Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren.

^NBG 1 Corinthians 11:29 Want wie eet en drinkt, eet en drinkt tot zijn eigen oordeel, als hij het lichaam niet onderscheidt. (Welbeschouwd kan dit langzaam richting transsubstantiatie leiden...)

SVV Acts 15:23 En zij schreven door hen dit navolgende: De apostelen, en de ouderlingen, en de broeders wensen den broederen uit de heidenen, die in Antiochie, en Syrie, en Cilicie zijn, zaligheid.

NBG Acts 15:23 En men schreef door hun bemiddeling: De apostelen en oudsten groeten als broeders de broeders uit de heidenen in Antiochië, Syrië en Cilicië. (Hier verdwijnen de ´broeders´, en zien we een soort hogere geestelijkheid op de voorgrond treden...) 

SVV Acts 24:15 Hebbende hoop op God, welke dezen ook zelf verwachten, dat er een opstanding der doden wezen zal, beiden der rechtvaardigen en der onrechtvaardigen.

NBG Acts 24:15 terwijl ik van God hoop, gelijk ook dezen zelf het verwachten, dat er een opstanding van rechtvaardigen en onrechtvaardigen zal zijn.

^SVV 1 Corinthians 11:24 En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.

^NBG 1 Corinthians 11:24 de dankzegging uitsprak, het brak en zeide: Dit is mijn lichaam voor u, doet dit tot mijn gedachtenis.

SVV John 7:8 Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.

NBG John 7:8 Gaat gij op naar het feest; Ik ga niet op naar dit feest, omdat mijn tijd nog niet vervuld is. (Jezus ging later wel naar dit feest. Door het woord ´nog´ weg te laten spreekt hij hier niet de waarheid.)

 ^SVV Proverbs 8:22 De HEEREbezat Mij in het beginsel Zijns wegs, voor Zijn werken, van toen aan.

^NBG Proverbs 8:22 De HERE heeft mij tot aanzijn geroepen als het begin van zijn wegen, vóór zijn werken van ouds af. (Hier wordt Christus geschapen, in SV niet!)

^SVV Matthew 1:25 En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.

^NBG Matthew 1:25 En hij had geen gemeenschap met haar, voordat zij een (Weg!) zoon gebaard had. En hij gaf Hem de naam Jezus.  

SVV Luke 2:33 En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over hetgeen van Hem gezegd werd.

NBG Luke 2:33 En zijn vader en zijn moeder stonden verwonderd over hetgeen van Hem gezegd werd.(Hier is Jozef Jezus´ vader! Weer geen wonderlijke geboorte!) 

^SVV Isaiah 7:14 Daarom zal de Heere Zelf ulieden een teken geven; ziet, een maagd zal zwanger worden, en zij zal een Zoon baren, en Zijn naam IMMANUEL heten.

^NBG Isaiah 7:14 Daarom zal de Here zelf u een teken geven: Zie, de jonkvrouw zal zwanger worden en een zoon baren; en zij zal hem de naam Immanuël geven. (Mooi teken! De jonkvrouw hiernaast heeft ook net een zoontje gehad...)

^SVV Matthew 13:51 En Jezus zeide tot hen: Hebt gij dit alles verstaan ? Zij zeiden tot Hem: Ja, Heere !

^NBG Matthew 13:51 Hebt gij dit alles verstaan? Zij zeiden tot Hem: Ja. (Dit gebeurt keer op keer, weg met Jezus is HEER!) 

SVV Matthew 27:35 Toen zij nu Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, het lot werpende; opdat vervuld zou worden, hetgeen gezegd is door den profeet: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en hebben het lot over Mijn kleding geworpen.

NBG Matthew 27:35 Nadat zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij zijn klederen door het lot te werpen, (Als gezegd, de moderne heren vertalers zien Jezus niet graag profetieen vervullen. Weg ermee!)

 ^SVV Mark 15:3 En de overpriesters beschuldigden Hem van vele zaken; maar Hij antwoordde niets.

^NBG Mark 15:3 En de overpriesters brachten vele beschuldigingen tegen Hem in. (Ook geprofeteerd)

 SVV Mark 15:28 En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend.

NBG Mark 15:28 En het schriftwoord is vervuld geworden, dat zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend. (In de NBG staat dit vers al schuin geprint, klaar voor de bijl! De Leidense en Willibrord vertalingen hebben dit vers ook niet.) 

^SVV 1 John 4:3 En alle geest, die niet belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God niet; maar dit is de geest van den antichrist, welken geest gij gehoord hebt, dat komen zal, en is nu alrede in de wereld.

^NBG 1 John 4:3 en iedere geest, die Jezus niet belijdt, is niet uit God. En dit is de geest van de antichrist, waarvan gij gehoord hebt, dat hij komen zal, en hij is nu reeds in de wereld. (Als gezegd, zij geloven niet dat God in het vlees gekomen is. Jezus werd geboren en werd door 1 of andere Maitreya-geest overschaduwd om zo goddelijk te worden... Belijdt de NBG hier wel dat de GOD en Schepper Jezus in het vlees gekomen is ???)

SVV 1 Timothy 3:16 En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot; God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid.

NBG 1 Timothy 3:16 En buiten twijfel, groot is het geheimenis der godsvrucht:Die Zich geopenbaard heeft in het vlees, is gerechtvaardigd door de Geest, is verschenen aan de engelen, is verkondigd onder de heidenen, geloofd in de wereld, opgenomen in heerlijkheid. (In de esotherische leer komt god niet in het vlees.) 

^SVV Acts 2:30 Alzo hij dan een profeet was, en wist, dat God hem met ede gezworen had, dat hij uit de vrucht zijner lenden, zoveel het vlees aangaat, den Christus verwekken zou, om Hem op zijn troon te zetten;

^NBG Acts 2:30 Daar hij nu een profeet was en wist, dat God hem onder ede gezworen had een uit de vrucht zijner lendenen op zijn troon te doen zitten, (Weer gerommel met Jezus in het vlees)

 SVV Luke 11:2 En Hij zeide tot hen: Wanneer gij bidt, zo zegt: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd. Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel, alzo ook op de aarde.

NBG Luke 11:2 Hij zeide tot hen: Wanneer gij bidt, zegt: Vader, uw naam worde geheiligd; uw Koninkrijk kome; (Zonder deze woorden kan je paus als vader aanbidden...)

 ^{SVV Luke 24:51 En het geschiedde, als Hij hen zegende, dat Hij van hen scheidde, en werd opgenomen in den hemel. 52 En zij aanbaden Hem, en keerden weder naar Jeruzalem met grote blijdschap.}

NBG Luke 24:51 En het geschiedde, terwijl Hij hen zegende, dat Hij van hen scheidde. 52 En zij keerden terug naar Jeruzalem met grote blijdschap,

SVV John 3:13 En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen, Die in den hemel is.

NBG John 3:13 En niemand is opgevaren naar de hemel, dan die uit de hemel nedergedaald is, de Zoon des mensen. (In beide verzen, Lukas 24-51 en Joh.3-13 is Jezus in de nieuwe vertalingen NIET in de hemel...) 

SVV John 6:33 Want het Brood Gods is Hij, Die uit den hemel nederdaalt, en Die der wereld het leven geeft.

NBG John 6:33 want dát is het brood Gods, dat uit de hemel nederdaalt en aan de wereld het leven geeft. (Hier is het brood, in de SV een Persoon. En weer is Jezus niet in de hemel, en Hij is ook het brood Gods niet...)

 ^{SVV John 6:47 Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven.}

NBG John 6:47 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie gelooft, heeft eeuwig leven. (Wat moet je hier geloven? Dat Mohammed de profeet is, of wat?)

 ^SVV John 16:16 Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien, want Ik ga heen tot den Vader.

^NBG John 16:16 Nog een korte tijd en gij ziet Mij niet meer, en nogmaals een korte tijd en gij zult Mij zien. (Verstoppertje spelen?) 

^SVV Revelation 1:11 Zeggende: Ik ben de Alfa en de Omega, de Eerste en de Laatste; en hetgeen gij ziet, schrijf...

^NBG Revelation 1:11 zeggende:(Weg!) Hetgeen gij ziet, schrijf ...

 SVV Revelation 5:14 En de vier dieren zeiden: Amen. En de vier en twintig ouderlingen vielen neder, en aanbaden Dengene, Die leeft in alle eeuwigheid.

NBG Revelation 5:14 En de vier dieren zeiden: Amen. En de oudsten wierpen zich neder en aanbaden.

 SVV Revelation 22:14 Zalig zijn zij, die Zijn geboden doen, opdat hun macht zij aan den boom des levens, en zij door de poorten mogen ingaan in de stad.

NBG Revelation 22:14 Zalig zij, die hun gewaden wassen, opdat zij recht mogen hebben op het geboomte des levens en door de poorten ingaan in de stad. (Gebruik Ariel!)

SVV Mark 10:24 En de discipelen werden verbaasd over deze Zijn woorden. Maar Jezus wederom antwoordende, zeide tot hen: Kinderen ! Hoe zwaar is het, dat degenen, die op het goed hun betrouwen zetten, in het Koninkrijk Gods ingaan !

NBG Mark 10:24 En zijn discipelen waren zeer verbaasd over zijn woorden, maar Jezus antwoordde weder en zeide tot hen: Kinderen, hoe moeilijk is het het Koninkrijk Gods binnen te gaan. (Op je rijkdom vertrouwen is afgoderij, hier is het hoe dan ook moeilijk)

^SVV 1 Corinthians 10:28 Maar zo iemand tot ulieden zegt: Dat is afgodenoffer; eet het niet, om desgenen wil, die u dat te kennen gegeven heeft, en om des gewetens wil. Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.

^NBG 1 Corinthians 10:28 Doch indien iemand tot u zegt: Dat is gewijd vlees, eet het dan niet, om hem, die u dat te kennen gaf, èn om het geweten.

Oordeel? 

^SVV Mark 2:17 ...Ik ben niet gekomen, om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering.

^NBG Mark 2:17 ...Ik ben niet gekomen om rechtvaardigen te roepen, maar zondaars.  

SVV Revelation 14:5 En in hun mond is geen bedrog gevonden; want zij zijn onberispelijk voor den troon van God.

NBG Revelation 14:5 En in hun mond is geen leugen gevonden; zij zijn onberispelijk.

 SVV Matthew 5:44 Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen;

NBG Matthew 5:44 Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief en bidt voor wie u vervolgen,

 SVV Matthew 20:16 Alzo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren

NBG Matthew 20:16 Alzo zullen de laatsten de eersten en de eersten de laatsten zijn..

 ^SVV Mark 10:21 ...en gij zult een schat hebben in den hemel; en kom herwaarts, neem het kruis op, en volg Mij.

^NBG Mark 10:21 ...en gij zult een schat in de hemel hebben, en kom hier, volg Mij.

 Doop?

^{SVV Matthew 20:22 Maar Jezus antwoordde en zeide: Gijlieden weet niet wat gij begeert; kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drinken zal, en met den doop gedoopt worden, waarmede Ik gedoopt worde ? Zij zeiden tot Hem: Wij kunnen. 23 En Hij zeide tot hen: Mijn drinkbeker zult gij wel drinken, en met den doop, waarmede Ik gedoopt worde, zult gij gedoopt worden; maar het zitten tot Mijn rechter-, en tot Mijn linker hand, staat bij Mij niet te geven, maar het zal gegeven worden dien het bereid is van Mijn Vader.}

 NBG Matthew 20:22 En Jezus antwoordde en zeide: Gij weet niet wat gij vraagt. Kunt gij de beker drinken, die Ik zal drinken? Zij zeiden tot Hem: Wij kunnen het.23 Hij zeide tot hen: Mijn beker zult gij wel drinken, maar het zitten aan mijn rechterzijde en linkerzijde staat niet aan Mij te geven, maar het is voor hen, voor wie het bereid is door mijn Vader.  

Wie versloeg Goliath? 

SVV 2 Samuel 21:19 Voorts was er nog een krijg te Gob tegen de Filistijnen; en Elhanan, de zoon van Jaare-oregim, sloeg Beth-halachmi, dewelke was met Goliath, den Gethiet, wiens spiesenhout was als een weversboom

NBG 2 Samuel 21:19 Opnieuw was er strijd met de Filistijnen te Gob; en Elchanan, de zoon van de Betlehemiet Jaäre-Oregim, versloeg de Gatiet Goliat, die een speer had met een schacht als een weversboom.

Juda ontrouw?

SVV Hosea 11:12 Die van Efraim hebben Mij omsingeld met leugen, en het huis Israels met bedrog; maar Juda heerste nog met God, en was met de heiligen getrouw. 

NBG Hosea 12:1 Met leugen heeft Efraïm Mij omringd, met bedrog het huis Israëls - terwijl Juda zich voortdurend bandeloos gedraagt tegenover God en tegenover de Hoogheilige, die getrouw is.

 Gemerkt om te verdwijnen

Mattheus 18-11 Lukas 22-43, 44 Handelingen 28-29 Mattheus 6-13 2e deel

Lukas 24-40 Handelingen 8-37 Markus 9-44 en nog veel, veel meer !!!

 

 

 NEXT

Top